Mas o poderoso Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica (IRGC) do Irão expressou a sua desaprovação das observações do presidente no sábado, alertando os países vizinhos que Teerão continuaria os ataques se os EUA e Israel usassem o seu território para atacar o Irão.

O ministro das Relações Exteriores iraniano, Abbas Araghchi, disse que Teerã não vai impedir os ataques, enquanto Mohammad-Bagher Ghalibaf, presidente do parlamento iraniano, ressaltou o direito de Teerã à autodefesa.

A liderança do Irão tem enviado mensagens contraditórias sobre os seus ataques aos países vizinhos na região do Golfo. No sábado e domingo, foram relatados mais ataques iranianos. No sábado, Kuwait, Catar, Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos afirmaram ter sido atacados.

Então porque é que o Irão está a enviar mensagens contraditórias aos países do Golfo? Como suas declarações devem ser interpretadas?

O que disseram os líderes iranianos?

Numa mensagem gravada no sábado, Pezeshkian prometeu suspender os ataques contra países vizinhos, a menos que um ataque ao Irão tenha origem no seu solo.

“Peço desculpas pessoalmente aos países vizinhos que foram atacados pelo Irão. Os nossos comandantes, líderes e entes queridos perderam a vida devido à agressão brutal que ocorreu, e as nossas forças armadas são heróis que deram as suas vidas para defender a nossa integridade territorial”, disse ele, sem especificar a que países se referia.

“Não tínhamos a intenção de violar as leis dos países vizinhos [territory]. Como já disse muitas vezes, eles são nossos irmãos. Estamos ao lado daqueles que amamos na região”, acrescentou.

Pouco depois do pedido de desculpas de Pezeshkian, o IRGC interveio e disse que as forças armadas do Irão “declaram mais uma vez que respeitam os interesses e a soberania nacional dos países vizinhos e, até este ponto, não cometeram nenhuma agressão contra eles”.

“No entanto, se as ações hostis anteriores continuarem, todas as bases militares e interesses da América criminosa e do falso regime sionista em terra, no mar e no ar em toda a região serão considerados alvos primários e ficarão sob os ataques poderosos e esmagadores das poderosas forças armadas da República Islâmica do Irão”, acrescentou um comunicado do IRGC.

Pezeshkian esclareceu mais tarde no X que o Irão não tinha de facto atacado nenhum dos seus vizinhos, mas sim “visado bases militares, instalações e instalações dos EUA na região”.

Na noite de sábado, o secretário do Conselho Supremo de Segurança Nacional do Irão, Ali Larijani, repetiu a mensagem do IRGC e disse: “Quando o inimigo nos ataca a partir de bases na região, nós respondemos – e continuaremos a responder”.

“Este é o nosso direito e uma política permanente. Os países regionais devem impedir que os EUA utilizem o seu território contra o Irão, ou não teremos outra escolha senão fazê-lo nós próprios”, acrescentou.

Na manhã de domingo, com a continuação dos ataques em todo o Golfo, Pezeshkian disse que seus comentários no sábado foram mal interpretados pelo “inimigo que busca semear a divisão ⁠com os vizinhos”.

Segundo a comunicação social estatal iraniana, o presidente reiterou que o Irão quer boas relações com “os países vizinhos irmãos”, mas tem sido forçado a responder a ataques provenientes dos territórios de outros países.

Sublinhou, no entanto, que esta resposta não significa que haja uma disputa com esses países.

“O Irão permanece forte contra aqueles que o atacam e responderá com força”, disse ele.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Irão também emitiu um declaração no domingo, enfatizando “que as operações defensivas do Irão contra as bases e instalações militares dos EUA na região não devem de forma alguma ser interpretadas como inimizade ou hostilidade para com os países da região”.

Como devem ser interpretadas as mensagens do Irão?

De acordo com Resul Serdar da Al Jazeera, o pedido de desculpas de Pezeshkian foi ultrapassado pelo domínio da Guarda Revolucionária.

“As figuras políticas no Irão são responsáveis ​​pela gestão dos assuntos de Estado e dos assuntos não estratégicos. Mas quando se trata de assuntos estratégicos, como as políticas externa e de segurança do país, os políticos não têm palavra a dizer, incluindo o presidente, que, de acordo com a constituição, é o número dois no comando. Este é um facto muito conhecido no Irão”, disse Serdar.

O centro do poder reside no cargo de líder supremo e no IRGC, mesmo em tempos de paz, acrescentou.

No domingo, Serdar disse que os iranianos estavam interpretando a declaração de Pezeshkian de que suas observações foram mal interpretadas como se não fossem dirigidas aos países do Golfo, mas sim ao Azerbaijão e à Turquia.

“O Azerbaijão por causa das tensões étnicas. Existem dezenas de milhares de azeris [people] vivendo no Irã, então um ataque contra eles poderia sair pela culatra, e para Turkiye, é um membro da OTAN”, disse ele.

O Azerbaijão tem procurado O pedido de desculpas do Irã após um ataque de drone ter como alvo seu enclave autônomo de Nakhchivan na quinta-feira. Teerã, no entanto, insistiu que não estava por trás do ataque.

Na quarta-feira, o Ministério da Defesa Nacional de Turkiye disse um míssil balístico disparado do Irã em direção ao espaço aéreo turco foi interceptado e destruído pela OTAN. Mas as forças armadas do Irão também negaram ter disparado qualquer míssil contra o território turco.

Ali Vaez, diretor do projeto Irã no International Crisis Group, disse à Al Jazeera que os comentários ocasionais desafinados de Pezeshkian ressaltaram seus instintos políticos limitados e sua experiência em navegar em momentos de alto risco.

“Mas em tempos de guerra, os erros retóricos dos funcionários civis são, em última análise, irrelevantes: a única voz que realmente importa é a do IRGC”, acrescentou.

Como o Golfo reagiu?

Após um pedido de desculpas e ameaças de autoridades iranianas, os ataques a países do Golfo continuaram.

No domingo, um ataque de drone iraniano causou danos materiais a uma usina de dessalinização de água no Bahrein, informou o Ministério do Interior.

Isto aconteceu um dia depois de Araghchi ter dito que os EUA atacaram uma central de dessalinização na ilha de Qeshm, no sul do Irão, estabelecendo um “precedente”. Não houve nenhum comentário imediato do Irão desde a declaração do Bahrein. A maioria dos países do Golfo depende em grande parte da água dessalinizada para consumo dos seus habitantes.

Também no sábado, o Qatar, o Kuwait e os Emirados Árabes Unidos relataram a entrada de mísseis e drones nos seus territórios. No domingo, o Kuwait disse que dois funcionários do Ministério do Interior foram mortos durante o serviço e que ataques ao aeroporto internacional e ao escritório de segurança social causaram incêndios.

A Arábia Saudita disse no domingo que um ataque ao bairro diplomático de Riade foi frustrado e vários drones foram abatidos no seu espaço aéreo.

No domingo, o Conselho de Cooperação do Golfo afirmou que os contínuos ataques do Irão contra o Bahrein e o Kuwait são “atos perigosos de agressão” que ameaçam a segurança e a estabilidade regionais. O bloco é composto por Bahrein, Kuwait, Omã, Catar, Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos.

Até agora, os países do Golfo interceptaram e destruíram a maior parte dos mísseis e drones iranianos, mas ainda não lançaram ataques contra Teerão.

Vaez disse à Al Jazeera que os estados do Golfo podem certamente retaliar, mas isso provavelmente levará a uma retaliação iraniana ainda mais agressiva.

“Apoiar-se a Israel para bombardear outro Estado muçulmano também implicaria consequências políticas para os Estados do Golfo”, acrescentou.

Como os EUA reagiram?

Após o pedido de desculpas do presidente iraniano no sábado, o presidente dos EUA, Donald Trump, disse numa publicação na sua plataforma de mídia social, Truth Social, que o Irã se rendeu aos seus vizinhos.

“O Irão já não é o ‘valentão do Médio Oriente’, mas sim o ‘perdedor do Médio Oriente’, e assim será durante muitas décadas até se render ou, mais provavelmente, entrar em colapso total!” Trump postou.

“Apoiar-se a Israel para bombardear outro Estado muçulmano também implicaria consequências políticas para os Estados do Golfo”, acrescentou.

Numa entrevista à Al Jazeera no sábado, Hamidreza Gholamzadeh, diretor do think tank iraniano Diplo House, disse que a interpretação de Trump dos comentários de Pezeshkian como uma “rendição” é “totalmente falsa”.

Gholamzadeh disse que o Irão está a pedir aos seus vizinhos “que parem de cooperar com os Estados Unidos ou o regime israelita e não lhes permitam usar as suas terras ou o seu espaço aéreo para atacar o Irão”, descrevendo o pedido como algo “muito normal” e “legal”.