- A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) adicionou os Sítios da Indústria de Porcelana de Artesanato de Jingdezhen da China à Lista do Patrimônio Mundial no sábado, durante a 48ª sessão do Comitê do Patrimônio Mundial realizada em Busan, República da Coreia.
- A inscrição eleva o número total de sítios do Patrimônio Mundial na China para 61.
- Situados na província de Jiangxi, no leste da China, os Sítios da Indústria de Porcelana Artesanal de Jingdezhen são um grupo de sítios históricos que representam o sistema industrial da porcelana artesanal que se desenvolveu em Jingdezhen do século X ao XIX.
Jingdezhen, a “capital da porcelana” da China, onde fogos de forno ardem há mais de 2.000 anos, voltou a atrair o olhar do mundo com sua história gravada no fogo, argila e na criatividade infinita da mão humana.
A Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) incluiu os Sítios da Indústria de Porcelana de Artesanato de Jingdezhen da China à Lista do Patrimônio Mundial no sábado, durante a 48ª sessão do Comitê do Patrimônio Mundial realizada em Busan, República da Coreia.
A inscrição eleva o número total de sítios do Patrimônio Mundial na China para 61.
Marca a primeira vez que a China nomeia um sítio de patrimônio industrial para o status de Patrimônio Mundial, e também é o primeiro sítio do Patrimônio Mundial com tema de porcelana.
Situados na província de Jiangxi, no leste da China, os Sítios da Indústria de Porcelana de Artesanato de Jingdezhen são um grupo de sítios históricos que representam o sistema da indústria artesanal da porcelana que se desenvolveu em Jingdezhen do século X ao XIX.
According to the World Heritage Committee, the property exhibits the innovative development of China’s handicraft porcelain making technology, porcelain art and porcelain industry, and evidences the profound impact of China’s handicraft porcelain industry on the development of the world’s ceramic industry and the exchanges and mutual learning among civilizations.
PORCELAIN-MAKING HISTORY CONNECTING WORLD
Em um local de fornos dentro do Bloco Histórico e Cultural Taoyangli em Jingdezhen, dezenas de fornos antigos em formas diversas, juntamente com porcelana datada da Dinastia Song (960-1279) até a Dinastia Qing (1644-1911), oferecem aos visitantes de todo o mundo um vislumbre da contínua história milêniora do artesanato da porcelana da cidade.
Essa cultura cerâmica ininterrupta exemplifica a continuidade da civilização chinesa, disse Weng Yanjun, chefe do Instituto Imperial de Fornos de Jingdezhen.
Localizada em uma área montanhosa no nordeste de Jiangxi, Jingdezhen é dotada de abundantes reservas de caulim, também conhecido como argila chinesa, e outras matérias-primas essenciais para a produção de porcelana. A cidade também conta com acesso conveniente por via navegável, já que o rio Changjiang a atravessa e liga Jingdezhen ao Lago Poyang, o maior lago de água doce do país, e ainda ao rio Yangtzé, a via navegável mais longa da China.
Há mais de 700 anos, artesãos em Jingdezhen foram pioneiros em uma fórmula que misturava caulim com outras matérias-primas em proporções específicas, permitindo que a argila de porcelana resistisse a temperaturas superiores a 1.300 graus Celsius sem deformação. Em vez de guardar suas técnicas como segredos, escolheram espalhar ativamente as habilidades de fabricação de porcelana.
Desde porcelana encontrada no naufrágio da Pedra Negra da era Tang (618-907) até a amplamente comercializada porcelana Kraak, um produto cerâmico chinês contrabandeado por um navio mercante português durante a Dinastia Ming (1368-1644), até peças posteriores da Dinastia Qing customizadas para os mercados europeus, incluindo porcelana heráldica, placas de barbear e vasos em forma de pato, a porcelana Jingdezhen viajou para o exterior por mais de 1.000 anos, alcançando a Ásia, África, Europa e Américas.
“Devemos valorizar e proteger os locais cerâmicos onde cerâmicas tradicionais foram produzidas durante e ao longo dos séculos. Podemos garantir que a cerâmica continue conectando as pessoas, preservando tradições e inspirando as futuras gerações”, disse Patty Wouters, representante da Academia Internacional de Cerâmica na UNESCO.
A longa história da produção de porcelana em Jingdezhen abrange etapas significativas da história humana, especialmente a globalização pré-industrial do comércio de porcelana, segundo o Conselho Internacional de Monumentos e Sítios (ICOMOS).
CIDADE INDUSTRIAL MAIS ANTIGA
O falecido estudioso britânico Joseph Needham referiu-se a Jingdezhen como a cidade industrial mais antiga do mundo. Achados arqueológicos também mostraram que o traçado das ruas da cidade foi fundamentalmente moldado por sua especialização industrial, onde os locais de produção, estabelecimentos comerciais e moradias estavam intimamente integrados.
By the mid-Ming Dynasty, between 1436 and 1572, the city’s population had surpassed 100,000, far exceeding that of many contemporary European cities.
The specialized industrial framework, combined with other favorable conditions, has enabled Jingdezhen porcelain to exert a lasting influence across the globe.
Em seu livro “The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History”, o estudioso americano Robert Finlay escreveu que, nos três séculos seguintes ao século XVI, 300 milhões de peças de porcelana chinesa, em sua maioria produzidas em Jingdezhen, chegaram à Europa.
A porcelana Jingdezhen, como uma mercadoria de alto padrão comercializada globalmente, influenciou os campos da pintura, móveis, arquitetura e artes decorativas na Europa, e também serviu como veículo para a expressão da civilização chinesa e da globalização cultural, disse Huang Chunmao, professor da Academia Central de Belas Artes.
Hoje, a rede da indústria cerâmica de Jingdezhen emprega mais de 100.000 pessoas, e o sistema abrangente de divisão do trabalho que um dia sustentou seu sucesso histórico continua prosperando.
O ICOMOS reconhece que Jingdezhen é creditado por novos designs de fornos e técnicas decorativas, como a porcelana azul e branca e a de família-rosa, enriquecendo as formas e estilos da porcelana em todo o mundo. O layout em larga escala, a divisão especializada do trabalho e a produção padronizada criaram um sistema eficiente, tornando Jingdezhen um exemplo líder de organização industrial na era do artesanato.
VIBRANTE CAPITEL DE PORCELANA
Karima Duchamp, uma artista visual francesa, fez três viagens a Jingdezhen. No ano passado, ela ficou sem palavras diante do desafio técnico de queimar suas pinturas em argila. Mas, depois de observar um artesão local alimentar um pedaço de barro de vários metros de comprimento em um forno com precisão perfeita e sem quebra, ela acreditou que seu obstáculo criativo havia sido superado.
A habilidade dos artesãos de Jingdezhen, disse ela, foi o que tornou sua visão artística realidade.
Today, as a still-thriving “porcelain capital,” Jingdezhen is home to more than 3,200 inheritors of intangible cultural heritage in ceramic craftsmanship. It has also been inscribed in the UNESCO Creative Cities Network as a City of Crafts and Folk Art.
Inheritance is everywhere and innovation is ubiquitous in Jingdezhen, said Oriol Calvo Vergés, president of the Geneva-based International Academy of Ceramics.
In recent decades, China has demonstrated to the world that ceramics are far more than a heritage to be preserved. Notably, they can also serve as a powerful engine for urban renewal, education, tourism, innovation, artistic creation and international dialogue, Vergés added.
Tradition and innovation in Jingdezhen are not contradictory but complementary, and the city’s thousand-year resilience lies exactly in its capacity for constant self-renewal, observed 83-year-old Japanese ceramic artist Takeshi Yasuda.
“The World Heritage inscription marks a new starting point,” said Chen Kelong, Party chief of Jingdezhen.
“Permaneceremos firmes em nossa confiança cultural, salvaguardaremos as joias da cultura cerâmica, impulsionaremos a indústria cerâmica com inovação e criatividade, e construiremos uma nova plataforma para intercâmbios culturais, inaugurando um novo capítulo para a cultura cerâmica na nova era”, disse ele.
(Reportagens de Li Xingwen, Xuan Liqi, Huang Haoran e Chen Yushan; repórteres de vídeo: Peng Jing, Chen Yi, Yang Chang e Sun Yiran; editores de vídeo: Zhang Yucheng e Zhu Cong)
Descubra mais sobre Hora Certa News MZ
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.
