‘Regavim’: o novo local fronteiriço de Israel em Rafah traz mensagem codificada de anexação

Nome da instalação militar israelita na fronteira de Gaza com o Egipto, ligada ao hino sionista e a ONG pró-colonos, sinalizando uma mudança, dizem os analistas, do controlo de segurança para a apropriação de terras ao estilo da Cisjordânia e a desumanização dos palestinianos.

O Passagem da fronteira de Rafah entre Gaza e o Egito foi reaberto parcialmente para alguns palestinos após um fechamento de 18 meses, juntamente com uma restrição adicional para controlar o movimento de repatriados. O exército israelita montou um posto de controlo chamado Regavim numa área sob o seu controlo, fora da passagem para aqueles que entram em Gaza vindos do Egipto.

Quando a primeira gota de humanidade passou pelos portões na segunda-feira, documentos militares oficiais israelitas deram-lhe um nome que indica que a instalação já não está a ser tratada como uma passagem de fronteira, mas como uma operação de controlo populacional.

Num comunicado oficial publicado no seu site no domingo, o exército israelita anunciou a conclusão do que chamou de “Inspeção Regavim Nekez”.

Embora os militares israelitas considerem esta linguagem técnica rotineira, analistas disseram à Al Jazeera que a escolha das palavras “Regavim” e “Nekez” indica as intenções de Israel a longo prazo.

A Al Jazeera conversou com especialistas em assuntos israelenses que argumentaram que estes termos revelam uma estratégia dupla: invocar a nostalgia sionista para reivindicar a terra e ao mesmo tempo usar termos de engenharia para desumanizar o povo palestino.

Código histórico: ‘Torrão após torrão’

Para o analista Mohannad Mustafa, o nome Regavim não é aleatório; é um gatilho ideológico deliberado destinado a ressoar junto da base de extrema-direita do governo israelita.

“Em hebraico, Regavim significa ‘torrões de terra’ ou pedaços de terra arável”, explicou Mustafa. “Mas não é apenas uma palavra. É um gatilho para a memória coletiva sionista da redenção de terras.”

O termo está intimamente ligado ao Canção infantil sionista e o poema Dunam Po Ve Dunam Sham (A Dunam Here, a Dunam There) de Joshua Friedman, que foi um hino para o movimento inicial de colonização. A letra celebra a aquisição de terras: “Dunam aqui e dunam ali/Torrão após torrão (Regev ahar regev)/Assim redimiremos a terra do povo”.

“Ao nomear oficialmente o corredor de Rafah como Regavim, o exército está a enviar uma mensagem subliminar”, disse Mustafa. “Eles estão a enquadrar a sua presença em Gaza não como uma missão de segurança temporária, mas como uma forma de ‘resgatar a terra’ idêntica à ideologia dos primeiros pioneiros.”

Código político: o ‘modelo da Cisjordânia’

Além da nostalgia histórica, o nome tem uma linha direta com os atuais arquitetos das políticas de anexação de Israel: o Movimento Regavim.

Esta ONG de extrema direita, co-fundada em 2006 pelo Ministro das Finanças Bezalel Smotrich, tem sido a principal força por trás da expansão do controlo israelita na Cisjordânia ocupada. Uma investigação de 2023 realizada pelo jornal israelita Haaretz detalhou como a organização se tornou essencialmente o “oficial de inteligência” do Estado, utilizando drones e dados de campo para mapear e demolir estruturas palestinianas na Área C, os 61% da Cisjordânia ocupada sob total controlo israelita.

Mustafa argumentou que a aplicação deste nome à passagem de Rafah sinaliza a transferência do modelo de “administração civil” da Cisjordânia para Gaza.

“Isso sugere que Gaza não é mais uma entidade separada, mas um território a ser administrado com as mesmas ferramentas usadas para impedir a criação de um Estado palestino na Judéia e na Samaria”, disse Mustafa, usando os termos israelenses para a Cisjordânia.

Código operacional: uma ‘marca política’ e um ‘dreno’

O analista Ihab Jabareen leva o nome Regavim um passo adiante. Ele argumentou que evoluiu para além do seu significado linguístico para uma “marca política” moderna para o direito aos colonatos e está a ser usada para normalizar uma presença israelita a longo prazo.

No entanto, Jabareen disse que o uso do termo Nekez na declaração militar israelense pressagia ainda mais perigo.

“Enquanto Regavim opera como uma marca política, Nekez revela a mentalidade fria e de engenharia dos militares”, disse Jabareen à Al Jazeera. “Um Nekez é um ponto de drenagem. É um termo hidráulico usado para gerir esgotos, águas de inundação ou irrigação – não para processar seres humanos.”

Jabareen argumentou que descrever uma passagem de fronteira humana como um “dreno” reflecte três suposições assustadoras agora formalizadas na doutrina militar:

1. Desumanização: “O palestiniano já não é um cidadão. É uma ‘massa fluida’ ou um ‘fluxo’ que deve ser regulado para evitar o transbordamento”, disse Jabareen.
2. O fim das negociações: “Não se negocia com um esgoto. Rafah já não é uma fronteira política sujeita à soberania. É um problema de engenharia a ser gerido.
3. Infraestrutura, não uma fronteira: “A segurança está agora a ser gerida como um sistema de esgotos – puramente técnico, desprovido de direitos.”

“Isso é mais frio e mais perigoso do que a retórica padrão dos assentamentos”, alertou Jabareen. “Converte a questão política de Gaza numa função técnica permanente.”

Uma fórmula para ‘controle silencioso’

Ambos os analistas concordaram que a adopção oficial destes dois termos aponta para uma realidade que não é nem uma retirada total nem uma anexação declarada.

“É uma fórmula para um ‘controle silencioso’”, explicou Jabareen. “Israel não precisa de declarar um assentamento imediato para controlar o território. Ao tratar a terra como ‘Regavim’ (solo a ser mantido) e as pessoas como um ‘Nekez’ (um fluxo a ser filtrado), estão a estabelecer uma realidade a longo prazo onde Gaza é um espaço administrado, nunca uma entidade independente.”

Mustafa concordou: “O nome ‘Regavim’ diz aos colonos: ‘Voltamos à terra.’ E a designação oficial ‘Nekez’ diz ao sistema de segurança: ‘Temos a válvula para ligar ou desligar o fluxo humano à vontade.’”